فرهنگ توصیفی واژگان حقوقی فرانسه به فارسی – فارسی به فرانسه

در تدوین این واژه نامه تلاش بر این بوده مدخل هایی گزیده شوند که گرایش های مختلف رشته حقوق را پوشش دهد و این خود یکی از پیچیدگی های اساسی است، چرا که رشته حقوق اگرچه یک ماهیت کلی است، در خود زیر مجموعه هایی دارد که در نگاه اول، به گسستگی هایی می مانند که پرداختن به این رشته به عنوان یک موضوع واحد را نامیسر می کنند.

از همین روست که یک واژه ممکن است از نقطه نظر شاخه های مختلف حقوقی، مفاهیم متعدد و بعضاً منکسر را به ذهن متبادر کند و پرداختن به تمامی این ریزه کاری های معنایی در عمل، کاری بس دشوار است.