قانون مجازات اسلامی مُعرَب (اعراب گذاری شده)

قانون مجازات اسلامی به عنوان قانون مادر در حوزه ی کیفری،همانند دیگر قوانین موضوعه،ملهم از شریعت اسلام و مباحث فقهی متاثر از آن می باشد و شاید بدین سبب است که قوانین جزایی و به طریق اولی قانون مجازات اسلامی، آنچنان امتزاج و در آمیختگی با عبارات عربی دارند که تفریق و جدایی بین آنها با واژگان پارسی،امری صعب و غیر ممکن می نماید. ناگفته پیداست در این میان،فقدان اعراب گذاری در بسیاری از متون و نصوص قانونی،تلفظ و فهم مقرون به واقع ها از واژه ها،کلمات و عبارات به کار رفته را با مصائب ملموسی مواجه ساخته است.

در چاپ دوم این کتاب سعی شده است تا حد توان، آخرین آراء وحدت رویه هیأت عمومی دیوان عالی کشور به انضمام جدیدترین نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضائیه و حتی آیین نامه های اجرایی مرتبط با مواد قانون مجازات اسلامی و بخشنامه های صادره در این خصوص گنجانیده شود.چرا که زعم ما بدون تردید آگاهی از مقررات به روز،موجبی برای تلاقی و تضارب افکار و عقاید گوناگوم در حول موضوعات مستحدثه و در عین حال، مبتلا به حقوقی و قضایی بوده و رهنمون گر آنانی است که به هر نحو،دستی در اجرای عدالت دارند و مجدانه می کوشند تا به موفقیت و کامیابی در عرصه خطیر احقاق حق و ابطال نائل گردند.